اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای فتنهٔ روزگار شبپوش منه
و ابدالان را غاشیه بر دوش منه
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به بلایای زمانه اشاره دارد و بیانگر این است که ای فتنههای روزگار، تو مرا در تاریکی و غم فرو نبر و نگذار که افراد نیک و نیکوکار بر دوش من بار سنگینی از مشکلات و دردها بگذارند. به بیان دیگر، گویا شاعر از فتنههای زمانه شکایت دارد و از آن میخواهد که او را به عذاب نرساند و در مشکلات غرق نکند.
زلفی که هزار جان ازو در خطرست
از چشم بدان بترس و برگوش منه