رباعی شمارهٔ ۱۸۷

انوری » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۸۷

چشم تو در آیینه به چشم تو نمود

بر چشم تو فتنه گشت هم چشم تو زود

چشم خوش تو چشم ترا کرد به چشم

پس آفت چشم تو هم از چشم تو بود

رباعی شمارهٔ ۱۸۶: گردون چو نشست و خاست تو می‌بیند رباعی شمارهٔ ۱۸۸: گفت آنکه مرا ره سلامت بنمود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو در آیینه به چشم تو نمود

بر چشم تو فتنه گشت هم چشم تو زود

هوش مصنوعی: چشم تو در آیینه به چشم خودت نگریست و این نگاه باعث شد که در دل تو اشتیاق و فریب ایجاد شود، و به همین دلیل، خود چشم تو نیز دچار تحیر و شگفتی شد.

چشم خوش تو چشم ترا کرد به چشم

پس آفت چشم تو هم از چشم تو بود

هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو چشمان مرا به خود جلب کردند، اما خود آفت چشمان تو نیز از دیدگاه تو نشأت می‌گیرد.