برگردان به زبان ساده
در جهان چندان که گویی بیشمار
نیستی و محنت و ادبیر هست
هوش مصنوعی: در این دنیا، هرچه فکر میکنیم که بیپایان هستیم، در واقع تعداد ما محدود است و رنج و سختی نیز وجود دارد.
وز فلک چندان که خواهی بیقیاس
نفرت آهو و خشم شیر هست
هوش مصنوعی: تا جایی که بخواهی، از آسمان بیحساب نفرت آهو و خشم شیر وجود دارد.
گر ز بالای سپهر آگه نهای
زین قیاسش کن که اندر زیر هست
هوش مصنوعی: اگر از بالای آسمانها آگاهی نداری، این مقایسه را در نظر بگیر که در زیر، چه چیزهایی وجود دارد.
دورها بگذشت بر خوان نیاز
کافرم گر جز قناعت سیر هست
هوش مصنوعی: زمان زیادی گذشته و من همیشه در نذر و نیاز به سر میبرم، اما اگر قناعت نداشته باشم، هرگز سیر نخواهم شد.
نام آسایش همی بردم شبی
چرخ گفتا زین تمنی دیر هست
هوش مصنوعی: در یک شب که به دنبال آرامش بودم، چرخ فلک به من گفت که این خواستهی تو دیرهنگام است.
گفتمش چون گفت آن اندر گذشت
گر کنون رغبت نمایی ... هست
هوش مصنوعی: من به او گفتم که وقتی او آن را بیان کرد، گذشت و حال اگر تمایل داری، باید آن را نشان دهی... وجود دارد.