اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گمان مبر که ز بی‌عیبی عمادست آن
که هجو او نکنم یا ز عجز و کم سخنی
هوش مصنوعی: این فکر را نکن که چون به عیوب تو اشاره نمی‌کنم، نشان‌دهنده‌ی بی‌عیب بودن توست؛ بلکه ممکن است به خاطر ناتوانی من در بیان عیب‌ها یا کم‌گویی باشد.
مدیح گفت هجا کرده من بسم به عماد
برای من که هجا را بود هجا نکنی
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به نوعی از ستایش و مدح اشاره می‌کند و بیان می‌کند که اگر کسی بخواهد او را مورد تحسین قرار دهد، باید با دقت و درستی این کار را انجام دهد. به عبارت دیگر، او می‌خواهد که ستایشگر به صورت دقیق و عمیق به ویژگی‌ها و صفات او توجه کند و از لفظ و بیان درست استفاده کند. در واقع، شاعر تأکید دارد که هر ستایش باید جدی و حساب‌شده باشد و به سادگی نگذرد.
