برگردان به زبان ساده
ای خواجه مکن تا بتوانی طلب علم
کاندر طلب راتب هر روز بمانی
ای بزرگوار، تا میتوانی، در پی کسب دانش نرو/ چرا که از این راه (هنگام طلبگی و دانشجویی )نمیتوانی پولی به دست آوری. (فقیر میشوی)
رو مسخرگی پیشه کن و مطربی آموز
تا داد خود از کهتر و مهتر بستانی
هوش مصنوعی: به شوخی و بازیگوشی بپرداز و هنر موسیقی را یاد بگیر تا بتوانی از دیگران حق خود را بگیری، چه بزرگترها و چه کوچکترها.
نی گوشهٔ کنجی و کتابی بر عاقل
بهتر ز بسی گنج و بسی کامروانی
هوش مصنوعی: تجربه و دانش برای یک فرد عاقل از داشتن ثروت زیاد و لذتهای سطحی ارزشمندتر است؛ حتی یک گوشه ساکت و کتابی برای خواندن بیشتر از ثروت و خوشبختیهای زودگذر به او کمک میکند.
گر بیخردان قیمت این ملک ندانند
ای عقل خجل نیستم از تو که تو دانی
هوش مصنوعی: اگر نادانها ارزش این سرزمین را ندانند، من از تو، ای عقل، شرمنده نیستم، زیرا تو میدانی.
فرعون و عذاب ابد و ریش مرصع
موسی کلیمالله و چوبی و شبانی
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به ظالم بودن فرعون و عذابی که به او رسید، اشاره دارد. همچنین به جایگاه موسی، پیامبری که با چوبش معجزات بزرگی انجام داد و در عین حال به شغل شبانی خود اشاره میکند. این مضمون نمادی از مبارزه با ظلم و پیامبری است که از ظاهری ساده برخوردار بود اما در دل ماجراهای بزرگ و الهی قرار داشت.
