شمارهٔ ۴۶۹ - در ناخن گرفتن صاحب

هوش مصنوعی: در دست خواجه، درخت انار را دیدم که از آن، هر دانه‌ای برای او حسرت و غمی دارد.

منظور از "درآمد مرغکی وانگه به منقار" ابزاری است که با آن ناخن‌ها را بگیرند؛ ناخن‌گیر/ "ربود از فرق هر بدری هلالی" منظور آن بخش از ناخن است که توسط ناخن‌گیر گرفته می‌شود که شکل هلال ماه را دارد و درواقع به آن تشبیه شده است؛ بدیهی‌ست که منظور از بدر هم ناخن‌های دست و پا هستند که وقتی بلند می‌شوند شکلی شبیه ماه کامل (بدر) را دارند.