شمارهٔ ۴۶۷ - شراب خواهد
انوری
»
دیوان اشعار
»
مقطعات
»
شمارهٔ ۴۶۷ - شراب خواهد
ای کریمی که جرم هفت اختر
هست با عرض لطف تو پیکی
تویی آن مکرمی که عالم را
ضبط کردی به مختصر نیکی
هست مهمانکی مرا امروز
ترککی تنگ چشمکی قیکی
او ز مستی به یک دو می گروست
من بدو داد خواهم از سه یکی
هیچ باشد ترا ظرافت آن
که فرستی به من صراحیکی
شمارهٔ ۴۶۶: ای سر از کبر بر فلک برده
شمارهٔ ۴۶۸ - در تقاضا: خداوندا حریفان آمدستند
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کریمی که جرم هفت اختر
هست با عرض لطف تو پیکی
هوش مصنوعی: ای بخشندهای که گناه هفت ستاره به پای تو نوشته شده، با لطف و کرم تو به من کمک میرسد.
تویی آن مکرمی که عالم را
ضبط کردی به مختصر نیکی
هوش مصنوعی: تو آن بزرگی هستی که با کارهای خوبت، جهان را به خوبی های مختصر و مفید تبدیل کردهای.
هست مهمانکی مرا امروز
ترککی تنگ چشمکی قیکی
هوش مصنوعی: امروز مهمانی دارم که سختگیر و کمطاقت است.
او ز مستی به یک دو می گروست
من بدو داد خواهم از سه یکی
هوش مصنوعی: او به خاطر مستی به یک یا دو میچسبد، اما من از او میخواهم که از سه یکی به من بدهد.
هیچ باشد ترا ظرافت آن
که فرستی به من صراحیکی
هوش مصنوعی: هیچ چیز نخواهد بود برای تو، اگر ظرافتی که به من میفرستی، واقعی و صداقت باشد.