برگردان به زبان ساده
کسی که مدت سی سال شعر باطل گفت
خدای بر همه کامیش داد پیروزی
هوش مصنوعی: شخصی که به مدت سی سال شعرهای بیمحتوا و نادرست گفت، در نهایت خداوند به او موفقیتی بزرگ عطا کرد.
کنون که روی نهد جمله در حقیقت شرع
چه اعتقاد کنی باز گیردش روزی
هوش مصنوعی: حال که همه چیز به حقیقت نزدیک است، در مورد قوانین دینی چه اعتقادی داری که او بار دیگر روزی به سمت تو خواهد آمد؟
برو که عاقل از این اختیار آن بیند
که کشت تشنه نبیند ز ابر نوروزی
هوش مصنوعی: برو که انسان خردمند از این آزادی فقط آن را درک میکند که زمین تشنه را در بارانهای نوروزی نمیبیند.
ز شعر نفس تو آن بارهای عار کشید
که چون هلال به طفلی درآیدش کوزی
هوش مصنوعی: شعری که از نفس تو برمیآید، چنان بار سنگینی را بر دوش دارد که مانند هلالی که به نوزادی تازهمتولد میشود، در درون او جای میگیرد.
ز شرع جان تو آن شعلهای نور کشد
کزو به هر فلکی آفتابی افروزی
هوش مصنوعی: از دین و روح تو شعلهای از نور میتابد که به واسطه آن، در هر آسمانی نوری قابل توجه درخشان میافروزی.
ولیک تا تو همان عود وزن میسازی
ولیک تا تو همان عود بحر میسوزی
هوش مصنوعی: اما تا زمانی که تو همچنان همان عود را میسازی، در عین حال همان عود را هم میسوزانی.
تو حرف شرع کی آری برون ز مخرج شعر
تو علم آنت نباشد کزین در آن توزی
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی سخنان شرع را با شعر خود بگویی، زیرا در علم تو این توانایی وجود ندارد و در واقع، در این زمینه نمیتوانی به درستی اظهار نظر کنی.
توراء شرع به آخر همی بری و خطاست
چو عین شعر به آخر بری بیاموزی
هوش مصنوعی: تو به قوانین دین پایبند نیستی و این اشتباه است، مثل اینکه اگر شعر را از آخرش شروع کنی، نمیتوانی درست آموزش ببینی.
