اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شها چون پیل و فرزین شه پرستم
نه چون اسبست کارم رخپرستی
هوش مصنوعی: ای شیر، تو مانند فیل هستی و من مانند کسی که شایستهی پرستش است به تو احترام میگذارم، نه مانند اسب که کار من صرفاً زیباییپرستی باشد.
رهی آمد چو رخ پیشت پیاده
چو فرزین میرود اکنون ز مستی
هوش مصنوعی: رهی به دنبالت میآید و مثل فرزین، به آرامی و با حالتی مست در حال حرکت است.