برگردان به زبان ساده
انوری شعر و حرص دانی چیست
این یکی طفل و آن دگر دایه
هوش مصنوعی: شعر انوری و حرص او را چه میدانی؟ این یکی کودک است و آن دیگری پرستار.
پایهٔ حرص کدیه و طمعند
تا نگردی به گرد آن پایه
هوش مصنوعی: بنیاد و اساس حرص و طمع در دنیا، باعث میشود که انسان همچنان به دور آن بچرخد و نتواند از آن رهایی پیدا کند.
تاج داری خروس وار از علم
چه کنی همچو ماکیان خایه
هوش مصنوعی: تو همچون خروس مغروری که تاج بر سر داری، اما در واقع مانند مرغها تنها به فکر نشخوار و خوراک خود هستی.
گردن و گوش نفس مردم را
همت آمد بهینه پیرایه
هوش مصنوعی: در این بیت بیان میشود که زیبایی و زینت انسانها به کمک نفس و روح آنها شکل میگیرد. به عبارتی، ویژگیهای ظاهری و باطنی انسانها به یکدیگر وابسته است و همت و تلاش در بهبود نفس و روح، به زیبایی ظاهری نیز میانجامد.
عمر تو گوهری گرانمایه است
تو یکی شاعر گرانسایه
هوش مصنوعی: عمر تو چون گوهر باارزشی است و تو فردی بزرگ و بااستعداد در سرودن شعر هستی.
بیش بر یاد ژاژ شعر مده
ای گرانسایه آن گرانمایه
هوش مصنوعی: از یاد بردن شعر را بیمقدار ندان و به خاطر داشته باش که آن شعر از ارزش و اهمیت بالایی برخوردار است.
