اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب تاریک و باد سرد و ابر تند و بارنده
غلاما خیز و آتش کن که هیزم داری افکنده
هوش مصنوعی: در شبی تاریک و هوایی سرد و با ابرهای پراکنده که باران میبارد، ای غلام! برخیز و آتش روشن کن، زیرا هیزمها را بر زمین گذاشتهاند.
اگر از دود و آن آتش ترا مهمان فراز آید
تو از مال من آزادی که مهمان بهتر از بنده
هوش مصنوعی: اگر از دود و آتش مهمانی برایت بیاید، تو میتوانی از دارایی من استفاده کنی، چرا که مهمان از خدمتکار ارزشمندتر است.
