برگردان به زبان ساده
بار خدایا به فضل بندهٔ خود را
گر بتوانی فرست پارهٔ باده
هوش مصنوعی: خدایا، اگر امکانش باشد، لطفاً بنده‌ات را با گوشه‌ای از شراب خوشحال کن.
زان می آسوده کز پیاله بتابد
چون ز بلور سپید بسد ساده
هوش مصنوعی: از آن شرابی که وقتی در پیاله می‌ریزد، آرامش می‌دهد، چون بلور سفید، ساده و زلال است.
زانکه بدو تند کره رام توان کرد
زانکه ازو گردد ایستاده فتاده
هوش مصنوعی: از این رو که با او می‌توان به آرامش رسید، زیرا او به کسانی که در حال افتادن هستند، ثبات می‌بخشد.
زانکه مرا کره‌ایست تند و زنخ سخت
سرکش و بدخو میانهٔ گله‌زاده
هوش مصنوعی: چون من به دلیلی خاص و طبیعتی متفاوت دارای خلق و رفتاری سرکش و سختگیر هستم.
بنده بدو جز به می سوار نگردد
ور نبود می بماند بنده پیاده
هوش مصنوعی: تنها با نوشیدن شراب به او نزدیک می‌شوم و اگر شراب نباشد، نمی‌توانم به او نزدیک شوم و در نتیجه، از او دور می‌مانم.
