اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چهار چیز ز ارکان بارگاه تو باد
مخالف تو کزو هست عیش تو شیرین
هوش مصنوعی: چهار چیز مخالف تو، همچون ارکان و پایههای کاخ تو محسوب میشود که به خاطر آنها زندگی تو شیرین است.
دو نیمه تن چو ستون و دریده دل چو شرج
چو میخ کوفته سر چون طناب راهنشین
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن حالتی از انسان است که به دو بخش تقسیم شده است؛ مانند ستونی محکم، اما در درونش احساس درد و شکستگی دارد. دل او مانند آبی که به آرامی جریان دارد، دچار غم و اندوه است. در این حالت، سرش به طور مداوم در فشار و بار سنگین قرار دارد، گویی که مانند طنابی در جایی محکم بسته شده است. در این تصویر، تضاد بین استحکام ظاهری و fragility داخلی به وضوح نمایان است.