برگردان به زبان ساده
روی بخت خواجه خرم همچو گل
باد تا هر سال گل آرد جهان
هوش مصنوعی: بخت خوشخواجه همیشه شاداب و پررونق باشد، تا هر سال مانند گلی تازه، زیبایی و رونق به دنیا ببخشد.
بسته دولت عهد با دورانش باد
تا بود پیوسته با دوران زمان
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت همیشه در پیوند با زمان و مناسبتهای آن خواهد بود تا زمانی که این ارتباط برقرار باشد.
باد حاجت خرمی را با دلش
حاجتی که جسم دارد با روان
هوش مصنوعی: باد به دل خرمی اشاره دارد که در جستجوی نیازهایی است در حالی که جسم او نیز خواستههایی دارد که باید به آنها رسیدگی شود.
تیغ او جفت طبیعی با ظفر
رایتش با سرفرازی توامان
هوش مصنوعی: تیغ او به طور طبیعی با پیروزی همراه است و پرچمش همیشه با افتخار در کنار آن قرار دارد.
سوی اقلیمی که یک ره بنگرد
ابر آنجا فیض بارد جاودان
هوش مصنوعی: به جایی نظر کن که ابرهایش همیشه نیکی و برکت میبارند.
سوی هر لشکر که آرد روی قهر
گوش دوران نشنود جز الامان
هوش مصنوعی: هر جا که فرستادهی جنگی به میدان بیافتد، صدای قهر و خشم او تنها زنگ خطر را به گوشها میرساند.
اهل حاجت را درش دارالشفا
سایهٔ تیغش بود دارالامان
هوش مصنوعی: افرادی که نیازمند کمک هستند، در پناه حمایتش احساس آسایش و امنیت میکنند.
جاودان خلق جهان را مدحتش
چون کلام انوری ورد زبان
هوش مصنوعی: مدح و ستایش خداوند بهگونهای است که همچون کلام انوری، همیشه بر زبانها جاری است و همیشه در یادها میماند.
گر بود بر خوان احسانش دمی
جوع نفتد حاجتش دیگر به نان
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از لطف و محبت او بهرهمند شوم، دیگر نیازی به نان نخواهم داشت و گرسنگی برایم اهمیتی نخواهد داشت.
شاخ طوبی با قلم در دست اوست
نونهال باغ جنت نایبان
هوش مصنوعی: شاخ درخت طوبی به وسیله قلم او شکل میگیرد و درختان جوان به نوعی نمایندگان بهشت هستند.