برگردان به زبان ساده
گیتی به سر سنان گشادیم
پس از سر تازیانه دادیم
هوش مصنوعی: زندگی را با ابزار و قدرت خود تغییر دادهایم و پس از آن، نتیجهای که از این تغییر بهدست آمده، به ما تحمیل شده است.
ملک همه خسروان گرفتیم
سد همه دشمنان گشادیم
هوش مصنوعی: ما سلطنت و مقام همه پادشاهان را به دست آوردیم و موانع و مشکلات را از سر راه تمام دشمنان برداشتیم.
بنیاد جهان اگر کهن بود
از عدل جهان نو نهادیم
هوش مصنوعی: اگر جهان بر پایهٔ کهنسال قدیمی بنا شده باشد، ما با عدالت، بنیاد نوینی برای آن ایجاد کردهایم.
قایم به وجود ماست گیتی
بس آتش و آب و خاک و بادیم
هوش مصنوعی: دنیا به وجود ما بستگی دارد و ما ترکیبی از آتش، آب، خاک و باد هستیم.
شادند به عدل ما جهانی
ما لاجرم از زمانه شادیم
هوش مصنوعی: همهی موجودات به خاطر عدالت ما خوشحال هستند و ما نیز به ناچار از زمانه و شرایط اطرافمان شادابیم.
تا ظن نبری که ما به شاهی
امروز به تازگی فتادیم
هوش مصنوعی: نگذار که تصور کنی ما امروز به قدرت رسیدهایم، بلکه این مقام و منزلت نتیجهی سالها تلاش و زحمت ماست.
کز مادر خویش روز اول
شایستهٔ تخت و تاج زادیم
هوش مصنوعی: من از روزهای نخست که به دنیا آمدم، برای قرار گرفتن بر جایگاه سلطنت و عظمت، شایسته بودهام.
سنجر که جهان سراسر او داشت
از ماست و ما از آن نژادیم
هوش مصنوعی: سنجر که مالک و رئیس جهان است، از خود ماست و ما نیز از نسل او هستیم.
مسمار سه ملک برکشیدیم
جایی که دو دم بایستادیم
هوش مصنوعی: ما در جایی ایستادیم که سه ملک را با میخ کوبیدهایم، و این دو دم، نشان از وقوف و آگاهی ما دارد.
گر عادل و راد بود سنجر
شکرست که عادلیم و رادیم
هوش مصنوعی: اگر سنجر عادل و راستگو باشد، خوشا به حال او که من نیز عادل و راستگو هستم.
بیداد و ستم نیاید از ما
کاخر پسران میردادیم
هوش مصنوعی: ما ظلم و ستم نمیکنیم، زیرا در نهایت ما فرزندان انسانهای بزرگ و آزاد هستیم.
