برگردان به زبان ساده
راحت چگونه یابم فضلست مانعم
قصه چگونه خوانم عقلست وازعم
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم آرامش و آسودگی را بیابم در حالی که مانع من نعمت و فضل است؟ داستان و ماجرای زندگی‌ام را چگونه روایت کنم در حالی که عقل و خرد من، خود دلیلی برای این وضعیت است؟
در روی هرکه خندم از آنکس قفا خورم
کس را گناه نیست چنین است طالعم
هوش مصنوعی: هرگاه به کسی لبخند بزنم، بعداً از او ضربه می‌زنم و این تقصیر کسی نیست؛ این سرنوشتم چنین است.
نزد خواص حشو وجودم چو واو عمرو
پیش عوام چون الف بسم ضایعم
هوش مصنوعی: وجود من برای افراد خاص، مانند "واو" در اسم "عمر" است که در انتهای آن قرار دارد و کم‌اهمیت به نظر می‌رسد، اما برای عموم مردم، مانند "الف" در آغاز نگارش "بسم الله" است که خیلی اهمیت دارد و مورد توجه قرار می‌گیرد.
اینست عیب من که نه دورو نه مفسدم
وینست جرم من که نه خائن نه طامعم
هوش مصنوعی: من هیچ دورویی و فساد در خودم نمی‌بینم، اما همین که نه خیانت را می‌پذیرم و نه زیاده‌خواهی، خود می‌شود نقطه ضعفی برای من.
در شغل شاکرم به گه عزل صابرم
گر هست راضیم پس اگر نیست قانعم
هوش مصنوعی: من در کارم شکرگزار هستم و چون ممکن است از شغف عزل کنم، صبر می‌کنم. اگر راضی‌ام، پس اگر هم راضی نیستم، باید قانع باشم.
در حل مشکلات چو خورشید روشنم
در قطع معضلات چو شمشیر قاطعم
هوش مصنوعی: من در مواجهه با مشکلات مثل خورشید روشنی دارم و در هنگام رفع چالش‌ها مانند شمشیری قاطع و قوی عمل می‌کنم.
بر عقل و پاک دلی فضل من گواست
یار موافقم نه کی خصم منازعم
هوش مصنوعی: من با عقل و پاک دلی خودم و فضیلت‌هایم می‌گویم که یار و همراه من است و کسی نیست که با من به مخالفت بپردازد.
