برگردان به زبان ساده
ای به اقلیم کبریای تو در
آسمان شحنه آفتاب عسس
هوش مصنوعی: ای که در سرزمین بزرگت، آفتاب مانند نگهبانی در آسمان است.
چند گویی چه خوردهای به وثاق
تو بدانی اگر نداند کس
هوش مصنوعی: چند بار میگویی که چه چیزی خوردهای؟ آیا تو نمیدانی که اگر کسی نداند، برای تو هم مهم نخواهد بود؟
چه خورم خون پنج و شش روزان
نپزد مطبخم جز که هوس
هوش مصنوعی: چه چیزی بخورم وقتی که مطبخ من به خاطر هوسهای روزهای پنجشنبه و جمعه، غذایی نمیپزد؟
به خدایی که مجمل روزی
به تفاصیل او رساند و بس
هوش مصنوعی: به خدایی که روزی را به طور ساده و مشخص به بندگانش عطا کرد و تنها به همین بسنده کرد.
که زمین و هوای خانهٔ من
نه همی مور بیند و نه مگس
هوش مصنوعی: خانهٔ من به قدری آرام و دور از هیاهو است که نه مور و نه مگس هم در آن حضور ندارند.
هین که اسباب زندگیم امروز
هیچ معلوم نیست جز که نفس
هوش مصنوعی: این پند به ما میگوید که امروزه هیچ چیز از وسایل زندگیام مشخص نیست، جز وجود خودم و نفس کشیدن. یعنی همه چیز در زندگی ناپایدار است و تنها چیزی که مطمئن است همین نفس کشیدن است.
