برگردان به زبان ساده
گرچه در دور تو ای دریادل کان دستگاه
مدتی گرگان شبان بودند و دزدان محتسب
هوش مصنوعی: اگرچه در اطرافت، ای دلیر، وقتی که دور تو بچرخیم، آن ساز و کار و وضعیت مدتی به این صورت بود که گرگان شبان بودند و دزدان، در مقام نگهبانی و سرپرستی!
واندرین دوران که انصاف تو روی اندر کشید
فتنها شد ذوشجون و قصدها شد منشعب
هوش مصنوعی: در این زمان که انصاف تو به میان آمد، دنیا دچار فتنهها و تفرقهها شد و هر کسی به طرفی رفت و هدفها از هم جدا شدند.
سایه مفکن بر حدیث انقلابی کاوفتاد
کان نه اول حادثه است از روزگار منقلب
هوش مصنوعی: سایهای که بر ما افتاده، گویای اتفاقی است که در تاریخ رخ داده و این تنها شروع حوادث زمانهای است که دچار دگرگونی شده است.
در خم دور فلک تا عدل باشد کوژپشت
عافیت را کی تواند بود قامت منتصب
هوش مصنوعی: تا زمانی که عدالت در جهان برقرار نباشد، هیچکس نمیتواند در اوج سلامت و خوشبختی قرار بگیرد.
کان و دریایی بنه در حبس دل بر اضطراب
زانکه کان پیوسته محبوسست و دریا مضطرب
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف حالتی میپردازد که دل مانند یک دریا در حالت بیقراری و اضطراب است. در حالی که یک کان، به خاطر شهرستانی بودن و محبوس بودن، آرام و ثابت است. این تصویر نشاندهنده تضاد بین آرامش و بیقراری است و نشان میدهد که دل انسان همیشه درگیر احساسات و اضطرابهاست، در حالی که چیزهایی مانند کان، که در زمین محبوسند، از این بیقراری معافند.
