برگردان به زبان ساده
با جلال تو ای حمیدالدین
رونق ماه و آفتاب نماند
هوش مصنوعی: به خاطر عظمت تو، ای حمیدالدین، دیگر خبری از درخشش ماه و خورشید نمانده است.
طلعت فضل و چهرهٔ دانش
از ضمیر تو در نقاب نماند
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دانش تو هرگز در دل پنهان نخواهد ماند.
بیتو ما را به حق نعمت تو
در دل و چشم صبر و خواب نماند
هوش مصنوعی: بدون تو، ما در دل و چشمانمان هیچ نشانی از صبر و خواب نداریم و نعمتهای تو ما را از همکاری با حق بینصیب کرده است.
تا من از تو جدا شدم به خطا
در دلم فکرت صواب نماند
هوش مصنوعی: وقتی که از تو دور شدم، به اشتباه فکر کردم که دلم دیگر تفکر درستی ندارد.
جامهٔ عیش را طراز برفت
خیمهٔ لهو را طناب نماند
هوش مصنوعی: لباس لذت و خوشی کنار رفته و در خیمهٔ سرگرمی هیچ بندی باقی نمانده است.
شخص اقبال را حیات بشد
جام لذات را شراب نماند
هوش مصنوعی: شخصی که اقبال و موفقیت را در زندگی تجربه کرده، از لذتها و شادیها بهرهمند میشود و دیگر از شراب و مستیهای موقتی خبری نیست.
