برگردان به زبان ساده
خداوندا تو میدانی که بنده
نیارد هیچ زحمت تا تواند
هوش مصنوعی: خدایا، تو میدانی که من هیچ تلاشی نمیکنم تا زمانی که بتوانم.
ولیکن چون به چیزی حاجت افتد
ز گیتی مرجع دیگر نداند
هوش مصنوعی: اما زمانی که به چیزی نیاز پیدا کند، از این دنیا به سراغ منابع دیگری نمیرود.
نیابد همتش از نفس رخصت
که از کس جز شما چیزی ستاند
هوش مصنوعی: همت فرد از نفس خود اجازه نمیگیرد، زیرا جز شما از هیچ کس چیزی نمیگیرد.
نه آن دامن کشیدست از تکبر
که گردون گرد منت برفشاند
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که کسی به دلیل سرکشی و خودبرتربینی، دامن خود را از زمین نمیکشد، بلکه آسمان با زیباییها و نعمتهایش بر سر او سایه میاندازد. به نوعی، فرد به خودبزرگبینی خود ادامه میدهد در حالی که از نعمتهای بیرونی بهرهمند است.
کم از بیتی بود وا و با
که گر امروز بر افلاک خواند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر امروز کسی با صدایی دلنشین و قوی به آسمانها بخواند، ممکن است کمتر از یک شعر یا یک بیت زیبا باشد. به عبارت دیگر، زیبایی و تاثیر یک شعر میتواند بسیاری از چیزها را تحت تاثیر قرار دهد و ارزشمندتر از صداهای دیگر باشد.
بحمدا به اقبال خداوند
که بختش هرچه باید میچشاند
هوش مصنوعی: با شکرگزاری از شانس و سرنوشت خوب، انسان میتواند به خوبی از نعمتها و فرصتها بهرهمند شود.
فذلک چون تو کردی عزم جنبش
قرار کارها چونین نماند
هوش مصنوعی: وقتی تو اراده کردهای که حرکتی انجام دهی، دیگر کارها به این شکل باقی نمیماند.
اگرچه راتب معهود بنده
اجل معتمد هر مه رساند
هوش مصنوعی: هرچند که روزگار و سرنوشت به گونهای خاص و معین برای من نوشته شده است، اما هر ماه به سراغ من میآید و لحظهای مرا فراموش نمیکند.
تو آنی کز جفا و جور گردون
به یک صولت دلت بازش رهاند
هوش مصنوعی: تو همان کسی هستی که با یک حرکت از سختیها و ظلمهای دنیا، دل را آزاد میکنی.
بمان در نعمت و شادی همه عمر
که آن نعمت بدین نعمت بماند
هوش مصنوعی: در طول زندگیات در خوشی و آسایش بمان، زیرا این نعمت، همیشه پایدار خواهد بود.
