برگردان به زبان ساده
کی بود کاین سپهر حادثهزای
جمله از یکدگر فرو ریزد؟
هوش مصنوعی: کیست که گمان کند تمام این رویدادها و حوادث از آسمان به زمین خواهد ریخت و از هم خواهد پاشید؟
تا چو پرویزن است او که مدام
بر جهان آتش بلا بیزد
هوش مصنوعی: او مانند پرویز است که همیشه آتش مصیبت و سختی را بر جهان میافکند.
در جهان بوی عافیت نگذاشت
چند از این رنگ فتنه آمیزد؟
هوش مصنوعی: در دنیا دیگر بوی سلامتی و آسایش باقی نمانده است، آیا هنوز هم میتوان از این رنگ فتنه و آشفتگی چشم پوشید؟
برنخیزد مگر به دست ستم
من ندانم کزین چه برخیزد
هوش مصنوعی: هیچ چیزی به پا نخواهد خاست، مگر اینکه به دست ظلم من باشد و نمیدانم از این وضعیت چه نتیجهای بدست خواهد آمد.
مینیارم گریخت گرنه نه من
دیو از این روزگار بگریزد
هوش مصنوعی: نمیتوانم از دست این روزگار فرار کنم، چون اگر من هم بخواهم فرار کنم، مانند دیو نمیشود.
بِه بیوسی چو گربه چند کنم
زانکه چون سگ ز بد نپرهیزد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از بیفکری و ناپختگی خود مانند گربهای عمل کنم، بهتر است که مثل سگی از بدیها دوری نکنم.
بالله از بس که این لئیم ظفر
با مقیمان خاک بستیزد
هوش مصنوعی: بهخدا، این فرد پست و حقیر از شدت حسادت و کینهاش با ساکنان خاکی در حال جنگ و درگیری است.
آنچنان شد که بر فلک به مثل
شیر با گاو اگر برآویزد
هوش مصنوعی: به گونهای شد که مانند شیر بر فراز آسمان، اگر با گاو مواجه شود، میتواند بر آن غلبه کند.
زانکه باشد که در مزاج فلک
چون پلنگان فسادی انگیزد
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به این دارد که ممکن است در حالتی که ماهیت فلک (آسمان و اوضاع زندگی) مانند پلنگها دچار آشفتگی و فساد شود، تبعات و پیامدهایی به دنبال داشته باشد. به عبارت دیگر، هنگامی که اوضاع اجتماعی یا کیهانی نامتعادل و خراب شود، مشکلات و چالشهایی پدید میآید.
هر کجا در دل زمین موشی است
سرنگون سار بر فلک میزد
هوش مصنوعی: هر جایی که در دل زمین موشی وجود دارد، سارها بر آسمان میرقصند.
