برگردان به زبان ساده
مبشر آمد و اخبار فتح ختلان داد
نشاط باده کن ای خسرو خراسان شاد
هوش مصنوعی: خبر مسرتبخشی از پیروزی و فتح به دست آمده به گوش رسید. ای پادشاه خراسان، خوشحال باش و از زندگی لذت ببر!
درخت رقصکنان گشت و مرغ نعرهزنان
چو برد مژدهٔ فتحت به باغ و بستان باد
هوش مصنوعی: درخت به طرز زیبایی در حال رقص و جنبش است و پرندهای با هیجان و آواز بلند خبر پیروزی و خوشبختی را به باغ و باغچه میبرد.
تویی که هرچ بخواهی خدات آن بدهد
بدان دلیل کزو هرچه خواستی آن داد
هوش مصنوعی: تو هستی که هرچه بخواهی، خداوند به تو عطا کند، زیرا او به خاطر خواهشهایت، آنچه را خواستی به تو بخشیده است.
تویی که تیغ تو چون سیل خون برانگیزد
کنند انجم و ارکان ز روز طوفان یاد
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که شمشیرت همچون سیلی از خون، ستارهها و ارکان را به یاد طوفان روزگار میآورد.
به عون عدل تو از شیر و یوز بستانند
گوزن و آهو در بیشه و بیابان داد
هوش مصنوعی: با کمک عدل و انصاف تو، در جنگلها و دشتها، گوزن و آهو به راحتی از دست شیر و یوز در امان خواهند بود.
ز سنگ ریز در تست دست دریا پر
ز فتح باب کف تست ابر نیسان راد
هوش مصنوعی: دریا با دستان خود، از سنگریزهها گلی ساخته و درِ پیروزی را به روی تو گشوده است. ابرهای پربار، منبع نعمت و برکتاند.
جهان ز خصم تو مخذولتر نیابد کس
مگر ز مادر محنت برای خذلان زاد
هوش مصنوعی: هیچکس در این جهان به اندازهی تو از دشمنیاش شکستخوردهتر نیست، مگر اینکه از مادر درد و رنج به دنیا آمده باشد.
چنانکه نصرت دین میکنی ز رایت و رای
به هرچه روی نهی ناصر تو یزدان باد
هوش مصنوعی: به گونهای که در حمایت از دین اقدام میکنی، با پرچم و نظر خود، به هر سمتی که بروی، پیروزی و حمایتکنندهات خداوند است.
