برگردان به زبان ساده
خسروا روزی ز عمرم گر سپهر افزون کند
یا نگیرد بسته مرگم چون مگس را عنکبوت
هوش مصنوعی: اگر روزی از عمرم زیاد شود، برای من اهمیتی ندارد؛ زیرا مرگم مانند مگسی است که در تار عنکبوت گرفتار شده است.
گر توانم سجدهگاه شکر سازم ساحتت
چون مسیح مریم از صفر حمل تا پای حوت
هوش مصنوعی: اگر بتوانم، سجدهگاه شکر و سپاس را برایت آماده کنم، همچون مسیح که از مریم به دنیا آمد، از هیچ، تا به پای دریای وجودت برسم.
پس چه گویی صرف یارم کرد بر درگاه تو
هریکی این روزها را از پی یکروزه قوت
هوش مصنوعی: پس چه میگویی؟ این روزها هر کسی به خاطر یک روز دوستی و محبت قوی به درگاه تو آمده است.
بخت را دانی که یارد کرد حی لاینام
اعتکاف سدهٔ درگاه حی لایموت
هوش مصنوعی: آیا میدانی که شانس و بخت چگونه به کمک ما میآید؟ او در کنار درگاه وجودی است که همیشه زنده و پایدار است و هیچگاه نمیخوابد.
طالب مقصود را یک سمت باید مستوی
مرد را سرگشته دارد اختلافات سموت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدف، باید در یک مسیر درست و مستقیم حرکت کنیم، در حالی که انسان سرگشته و گیج، در میان اختلافات و مسیرهای مختلف سردرگم میشود.
من چو کرم پیلهام قانع به یک نوع از غذا
توامان با صبر چون وتر حنیفی با قنوت
هوش مصنوعی: من مانند یک کرم ابریشم هستم که به نوع خاصی از غذا قانع شدهام و با صبوری مانند وتر نازکی که در حال عبادت است، به زندگیام ادامه میدهم.
فضلهٔ طبعم نسیجالوحد از این معنی شدست
فضلهٔ کرمک نسیجالالف شد با برگ توت
هوش مصنوعی: محصول طبیعی من، مشابه تاروپود واحدی است که از این مفهوم نشأت گرفته و فضلهٔ کرمک نیز به مانند تاروپود الف حاصلی دارد که از برگ توت به دست میآید.
انوری لاف سخن تا کی زنی خاموش باش
بو که چون مردان مسلم گرددت ملک سکوت
هوش مصنوعی: بهتر است از سخنوری و ادعا ترک کنی و در سکوت و آرامش بمانی، زیرا شاید در این حالت همچون مردان واقعی و متعهد به خود شکل بگیری.
