برگردان به زبان ساده
سراجی ای ز مقیمان حضرت ترمد
رسید نامهٔ تو همچو روضهای ز بهشت
هوش مصنوعی: ای سراجی، نامهات از ساکنان ترمد به دستم رسید و همچون باغی زیبا و پرگل از بهشت است.
حدیث فخری منحول اندرو کرده
که دست و طبعش جز دوک آن حدیث نرشت
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که کسی که در آنجا صحبت میکند، به اندازهای از کار و دست خود بهرهمند است که تنها از دوک (چرخ نختابی) در آنجا کار میکند و هیچ چیز دیگری از آن ندارد. در واقع، این جمله به نوعی به محدودیتهای فرد در شرایط و امکاناتش اشاره دارد.
غرض چه یعنی دزدیست بیحیا آخر
من این ندانم کز ماده گاو ناید کشت
هوش مصنوعی: هدف چه معنی دارد وقتی دزدی بیشرم است؟ من نمیدانم چرا از ماده گاو کشت به وجود نمیآید.
به کعبهٔ سخن اندر چه ذکر او رانی
که ذکر او نکند هیچ کافری به کنشت
هوش مصنوعی: در گفتار و سخن از چه چیز سخن میگویی که نام او را نمیبرند، زیرا هیچ کافری در معبد خود نمیتواند او را یاد کند.
گواهیش که گواهی خود در این محضر
ز ننگ او به همه شهر خود دو کس ننوشت
هوش مصنوعی: شاهد این موضوع این است که خودش در این مکان از شرمساری، نام هیچکس را در این شهر ثبت نکرده است.
