برگردان به زبان ساده
نشنیدهای که زیر چناری کدو بنی
برجست و بر دوید برو بر به روز بیست
هوش مصنوعی: آیا نشنیدهای که در سایه چنار، کدو درشت و برجستهای روییده و در روز بیستم، به سرعت رشد کرده و به بیرون رفته است؟
پرسید از چنار که تو چند روزهای
گفتا چنار عمر من افزونتر از دویست
هوش مصنوعی: یکی از درختان چنار را پرسیدند که چند سالهای، و چنار در پاسخ گفت که عمر من بیشتر از دویست سال است.
گفتا به بیست روز من از تو فزون شدم
این کاهلی بگوی که آخر ز بهر چیست
هوش مصنوعی: او گفت: "پس از بیست روز، توانستم از تو بالاتر بروم. این تنبلی را برایم توضیح بده که برای چه چیزی است؟"
گفتا چنار نیست مرا با تو هیچ جنگ
کاکنون نه روز جنگ و نه هنگام داوریست
هوش مصنوعی: گفت که من با تو هیچگونه دعوا و دشمنی ندارم، چرا که نه امروز زمان جنگ است و نه وقتی برای قضاوت و جدال.
فردا که بر من و تو وزد باد مهرگان
آنگه شود پدید که نامرد و مرد کیست
هوش مصنوعی: فردا که باد مهرگان بوزد، مشخص میشود که مردان واقعی و نامردان چه کسانی هستند.
