برگردان به زبان ساده
حسنت اندر جهان نمیگنجد
نامت اندر دهان نمیگنجد
هوش مصنوعی: حسنت و زیباییات در دنیا محدود و قابل وصف نیست و نام تو به قدری بزرگ است که نمیتوان در واژهها جا داد.
راز عشقت نهان نخواهد ماند
زانکه در عقل و جان نمیگنجد
هوش مصنوعی: راز عشق تو هرگز پنهان نمیماند، زیرا فراتر از درک و اندیشهام است.
با غم تو چنان یگانه شدم
که دل اندر میان نمیگنجد
هوش مصنوعی: با غم تو به حدی به هم پیوسته و یکپارچه شدهام که دیگر جایی برای دل در میان احساساتم باقی نمانده است.
طمع وصل تو ندارم ازآنک
وعدهات در زبان نمیگنجد
هوش مصنوعی: من به امید رسیدن به تو نیستم، زیرا قول تو در الفاظ نمیگنجد و نمیتوان آن را به زبان آورد.
آخر این روزگار چندان ماند
که دروغی در آن نمیگنجد
هوش مصنوعی: این دوران آنقدر طولانی نمیکشد که بتوان در آن دروغی گفت.
روی پنهان مکن که راز دلم
بیش از این در نهان نمیگنجد
هوش مصنوعی: راز دلم را پنهان نکن، چون دیگر نمیتوانم این احساسات را در درون خود نگه دارم.
گویی از نیکویی رخ چو مهم
در خم آسمان نمیگنجد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زیبایی چهرهات آنقدر زیاد است که حتی آسمان نمیتواند آن را در خود جای دهد.
چه عجب شعر انوری را نیز
معنی اندر بیان نمیگنجد
هوش مصنوعی: شعر انوری به قدری عمیق و زیباست که هرگز نمیتوان آن را به طور کامل توضیح و معنا کرد.