برگردان به زبان ساده
گر باز دگرباره ببینم مگر او را
دارم ز سر شادی، بر فرقِ سر او را
هوش مصنوعی: اگر دوباره او را ببینم، شاید بتوانم به خاطر خوشحالی، تاج شادی را بر سر او بگذارم.
با من چو سخن گوید جز تلخ نگوید
تلخ از چه سبب گوید چندین شکر او را
هوش مصنوعی: وقتی با من صحبت میکند، جز حرفهای تلخ نمیزند. اما نمیدانم چرا اینقدر تلخی میگوید در حالی که خودش چنان شیرین است.
سوگند خورم من به خدا و به سر او
کاندر دو جهان دوست ندارم مگر او را
هوش مصنوعی: من به خدا و به وجود او سوگند میخورم که جز او در این دو جهان هیچ کس را دوست ندارم.
چندان که رسانید بلاها به سر من
یا رب مرسان هیچ بلایی به سر او را
هوش مصنوعی: هر چه مصیبت و درد و رنج به من رسید، ای پروردگار، هیچ نوع بلا و سختیای بر او نرسان.
هر شب ز بر شام همی تا به سحرگه
رخساره کنم سرخ ز خون جگر او را
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح در دل شب، چهرهاش را با خون دل خود سرخ میکنم.
