برگردان به زبان ساده
نگفتی کزین پس کنم سازگاری
به نام ایزد الحق نکو قول یاری
هوش مصنوعی: نگفتی که بعد از این چگونه با شرایط کنار بیایم، به نام خداوند راستین و نیکو سخن یاری کنندگان.
بهانه چه جویی کرانه چه گیری
بیا در میان نه به حق هرچه داری
هوش مصنوعی: به دنبال دلایل و توجیهات نباش و به حاشیه نرو. بیایید در دل ماجرا قرار بگیریم و همه چیز را با صداقت و بدون تعصب بررسی کنیم.
همی گویی انصاف تو بدهم آری
تو معروف باشی به انصاف کاری
هوش مصنوعی: تو میگویی که انصاف را به تو بدهم، اما تو باید در عمل ثابت کنی که به انصاف معروف هستی.
همه عذر لنگست کز تو بدیدم
سر ما نداری بهانه چه آری
هوش مصنوعی: همه بهانههایی که میتوانستم بیاورم، به خاطر دیدن نقصها و کمبودها از تو است. حالا که سر ما چیز زیادی نداری، به چه بهانهای میتوانی مرا قانع کنی؟
به انصاف بشنو چنین راست ناید
که دل میربایی و غم میگذاری
هوش مصنوعی: به طور عادلانه و با دقت گوش کن، زیرا درست نیست که دلی را بربایی و پس از آن غم و اندوه را رها کنی.
غم دل چه گویم تو زین کار دوری
به هرزه چه کوبم در خواستگاری
هوش مصنوعی: غم و اندوه دل را چگونه بیان کنم، تو که به خاطر این دوری، در بیهودهگویی و درخواست عشق، به تمسخر میزنی.
همان به که این دردسر بازدارم
کنم با تو در باقی آن دوستداری
هوش مصنوعی: بهتر است که من این مشکلات را کنار بگذارم و با تو در عشق واقعی باقی بمانم.
