* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر ترا طبع داوری بودی
در تو وصف پیمبری بودی
هوش مصنوعی: اگر تو دارای نبوغ و قضاوت صحیح بودی، در تو نشانههایی از خصائل پیامبری وجود داشت.
آلت دلبری جمالت هست
طبع دربار بر سری بودی
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جذابیت فردی اشاره دارد که به عنوان نماد محبوبیت و دلربایی شناخته میشود. بیانگر آن است که این فرد، با ویژگیهای ظاهری و باطنیاش، توجه و تحسین را به خود جلب میکند و به نوعی دیگران را تحت تأثیر قرار میدهد.
گفتن اندر همه مسلمانی
چون تویی هست کافری بودی
هوش مصنوعی: در سخن گفتن درباره مسلمانان، اگر کسی مانند تو باشد، به یقین او کافر است.
مشتری گر به تو رسیدی هیچ
به دل و جانت مشتری بود
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو رو آورد و توجهش به تو جلب شد، بدان که او با تمام وجودش و از صمیم قلب به تو علاقهمند است.
با همه زهد گر اویس ترا
دیده بودی قلندری بودی
هوش مصنوعی: اگر اویس را با تمام زهدش میدیدی، به جای آنکه به دنیای زهد و تقوا بچسبی، به چه حال و روزی میافتادی. مانند یک قلندر آزاد و بیخیال زندگی میکردی.