برگردان به زبان ساده
بر مه از عنبر عذار آوردهای
بر پرند از مشک مار آوردهای
هوش مصنوعی: تو بر چهرهات، بویی شیرین و دلانگیز همچون عنبر گذاشتهای، و بر پرندگانت بویی خوش همچون مشکی که از مار گرفته شده، آوردهای.
بر حریر از قیر نقش افکندهای
بر گل از سنبل نگار آوردهای
هوش مصنوعی: بر روی پارچه نرم و لطیف، با رنگ سیاه طرحی زدهای و بر روی گل خوشبو، زیبایی از گل سنبل به ارمغان آوردهای.
هرچه خوبان را به کار آید ز حسن
در خط مشکین به کار آوردهای
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای خوبان مناسب باشد، تو آن را با زیبایی در خط مشکین به کار بردهای.
بیش رخ منمای کاندر کار تن
روح را چون زیر و زار آوردهای
هوش مصنوعی: بهتر است که زیبایی چهرهات را نشان ندهی، زیرا در کار پرورش جسم، روح را به سختی و عذاب کشاندهای.
دوش میکردی حساب عاشقان
انوری ار در شمار آوردهای
هوش مصنوعی: دیروز عشقورزیهای عاشقان را برانداز میکردی، اگر آنها را در حساب و شمارش درآورده بودی.