برگردان به زبان ساده
سهل میگیرم چو با ما کردهای
گرچه میگیرم که عمدا کردهای
هوش مصنوعی: از کارهایی که با من کردهای، به راحتی میگذرم، هرچند که میدانم شاید این کارها عمدی بوده است.
من خود از سودای تو سرگشتهام
هر زمان با من چه صفرا کردهای
هوش مصنوعی: من همیشه به خاطر عشق و خیال تو سردرگم و آشفتهام، تو با من چه کردهای که حال و روزم اینگونه شده است؟
کشتی صبرم شکسته از غمت
چشمم از خونابه دریا کردهای
هوش مصنوعی: صبرم به خاطر غم تو دیگر تاب نیاورد و به گریه افتادم، چشمانم مانند دریا پر از اشک شده است.
جان نخواهم برد امروز از تو من
وصل را چون وعده فردا کردهای
هوش مصنوعی: امروز از تو جدا نمیشوم و جانم را نمیدهم، چون وعدهی وصالت را برای فردا گذاشتهای.
ناز دیگر میکنی هر ساعتی
شادباش احسنت زیبا کردهای
هوش مصنوعی: هر لحظه به زیباییات افزوده میشود و تو همچنان با ناز و دلربایی خود همه را شاد میکنی. احسنت به تو!
روی خوبت را بسی پشتی ز موست
این دلیریها از آنجا کردهای
هوش مصنوعی: زیبایی تو آنقدر چشمنواز است که به خاطر آن، دلبرانه و شجاع شدهای.
انوری چون در سر کار تو شد
بر سر خلقش چه رسوا کردهای
هوش مصنوعی: انوری، وقتی در موضوع تو به نظر رسید، چه فضاحت و رسوایی برای مردم به بار آوردهای.
