برگردان به زبان ساده
تا دل من بردهای قصد جفا کردهای
نی بر من بودهای نی غم من خوردهای
هوش مصنوعی: تو دل مرا دزدیدهای و قصد بدی کردهای، نه این که به من توجهی داشته باشی و نه این که برای ناراحتی من اهمیتی قائل شده باشی.
هست به نزدیک خلق جرم من و تو پدید
من رخ تو دیدهام تو دل من بردهای
هوش مصنوعی: در نزد مردم، من و تو کمهیزم و گناهکار به نظر میرسیم، اما من زیبایی تو را دیدهام و قلبم را تسخیر کردهای.
ای ز من دلشده بیگنهی سر متاب
با خبری بازده گر ز من آزردهای
هوش مصنوعی: ای کسی که از عشق من دل بریدهای، بیگناهی! سر را به سوی من مگردان و خبر را به من بازگردان، حتی اگر از من دلزدهای.
دل ببری وانگهی بازکشی دل ز من
من نه درین پردهام گر تو درین پردهای
هوش مصنوعی: دل را که میبری، چرا دوباره آن را به من برمیگردانی؟ من در این پرده نیستم، اگر تو در این پرده هستی.
چون به تو دارم امید روی مگردان ز من
زانکه مرا پیش از این چون نه چنین کردهای
هوش مصنوعی: من به وجود تو امید دارم، پس لطفاً از من روی برگردان نکن. زیرا قبلاً هرگز چنین کاری نکردهای.
