برگردان به زبان ساده
ای ایزد از لطافت محضت بیافریده
واندر کنار رحمت و لطفت بپروریده
هوش مصنوعی: ای خدا، تو با خلوص و لطافت وجودت موجودات را آفریدی و در کنار رحمت و مهربانیات آنها را پرورش دادی.
لعلت به خنده توبهٔ کروبیان شکسته
جزعت به غمزه پردهٔ روحانیان دریده
هوش مصنوعی: خندهٔ تو باعث شده که توبهٔ فرشتگان شکسته شود و نگاه تو مانند غمزهای است که پردهٔ روحانیان را پاره کرده.
بر گلبن اهل چو تو یک شاخ ناشکفته
در بیشهٔ ازل چو تو یک مرغ ناپریده
هوش مصنوعی: در میان گلزار اهل، تو همچون شاخهای هستی که هنوز شکفته نشده و در جنگل بیپایان زمان، تو مانند پرندهای هستی که هنوز پرواز نکرده است.
مشاطگان عالم علوی ز رشک خطت
حوران خلد را به هوس نیل برکشیده
هوش مصنوعی: آرایشگران عالم بالا از زیبایی خط تو به حسادت افتادهاند و به خاطر آن، آرزو میکنند که به سراغ باغهای بهشت بروند.
ای سایهٔ کمال تو بر شش جهت فتاده
واوازهٔ جمال تو در نه فلک شنیده
هوش مصنوعی: ای سایهٔ کمال تو بر تمام جهات گسترده شده و صدای زیبایی تو در نه آسمان شنیده میشود.
ای از خیال روی تو اندر خیال هرکس
ماه دگر برآمده صبحی دگر دمیده
هوش مصنوعی: ای تو که در خیال هر کس به مانند تویی، مانند ماه در آسمان، هر صبحی نو و تازه میدرخشی.
در آرزوی سایهٔ قد تو هر سحرگه
فریاد خاک کوی تو بر آسمان رسیده
هوش مصنوعی: هر صبح در دل آرزوی دیدار تو هستم و نالهٔ زمین از عشق تو به آسمان بلند شده است.
ما را به رایگان بخر از ما و داغ برنه
ای درد و داغ عشق ترا ما به جان خریده
هوش مصنوعی: ما را بدون هیچ هزینهای بخر و از ما توقع زخم و درد عشق را نداشته باش؛ زیرا ما خود با جان و دل عشق تو را پذیرفتهایم.
