برگردان به زبان ساده
ای قبای حسن بر بالای تو
مایهٔ خوبی رخ زیبای تو
هوش مصنوعی: تو بر تن داری پوششی زیبا که مایهٔ زیبایی چهرهٔ دلربایت شده است.
یاد زلفت برد آب روی صبر
آتش غم گشت خاک پای تو
هوش مصنوعی: یاد موهایت باعث شد صبر من از شدت غم مانند آتش بسوزد و حالا به خاک پای تو تبدیل شده است.
صد هزاران دل به غوغا بردهای
شهر پر شورست از غوغای تو
هوش مصنوعی: تو با شور و هیجان خود، دلهای زیادی را به هم ریختهای و شهر به خاطر وجود تو مملو از شوق و سر و صداست.
هرچه خواهی از ستمکاری بکن
مینگردد چرخ جز با رای تو
هوش مصنوعی: هر چیزی که بخواهی از ظلم و بیعدالتی انجام بده، چرخ روزگار فقط بر اساس اراده و خواسته تو میچرخد و تغییر میکند.
گر به خدمت کم رسد معذور دار
کز غم تو نیستم پروای تو
هوش مصنوعی: اگر کم و کاستیای در کمک من احساس کردی، مرا ببخش؛ زیرا من به خاطر غم و اندوه تو، نگران تو نیستم.
