برگردان به زبان ساده
هر غم که ز عشق یار میبینم
از گردش روزگار میبینم
هوش مصنوعی: هر دردی که از عشق معشوق تجربه میکنم به خاطر دگرگونیها و وقایع روزگار است.
بیداد فلک از آنکه دی بودست
امروز یکی هزار میبینم
هوش مصنوعی: نافرمانی و ظلم آسمان از آن چیزی است که دیروز اتفاق افتاده، امروز من هزاران بدبختی و رنج میبینم.
تا شاخ زمانه کی گلی زاید
اکنون همه زخم خار میبینم
هوش مصنوعی: تا کی زمانه باید منتظر بماند تا گلها شکوفا شوند؟ در حال حاضر فقط زخمهای خار را میبینم.
دربند دمی که بیغمی باشم
بنگر که چه انتظار میبینم
هوش مصنوعی: به لحظهای که بیغم و خوشحال هستم، توجه کن و ببین که چه آرزویی در دل دارم.
در هر دل دوستی بنامیزد
صد دشمن آشکار میبینم
هوش مصنوعی: در هر دلی که دوستی وجود دارد، صد نفر دشمن آشکار را مشاهده میکنم.
آن میبینم که کس نمیبیند
آری نه به اختیار میبینم
هوش مصنوعی: من چیزی را میبینم که هیچکس نمیبیند، و این دیدن به اختیار من نیست.
با دست زمانه در جهان حقا
گر پای کس استوار میبینم
هوش مصنوعی: در این دنیا، زمانه به گونهای عمل میکند که اگر کسی را با یقین و استواری مشاهده کنم، واقعاً به نظر عجیب میآید.
گردون نه شمار با یکی دارد
نام همه در شمار میبینم
هوش مصنوعی: آسمان فقط یک عدد را به عنوان شمارش نمیداند؛ من همه را در این محاسبه میبینم.
با دهر مساز انوری کاری
کین کار نه پایدار میبینم
هوش مصنوعی: با زمان درگیر نشو، زیرا این کار را پایدار نمیبینم.
