برگردان به زبان ساده
گر عزیزم بر تو گر خوارم
چه کنم دوستت همی دارم
هوش مصنوعی: اگر عزیزم و مورد احترام باشی، یا اگر کم ارزش و ناچیز به نظر بیایی، چه کار میتوانم بکنم؟ من همچنان تو را دوست دارم.
بر دلم گو غمت جهان بفروش
با چنین صد غمت خریدارم
هوش مصنوعی: ای دل، به من بگو که اگر غمت را به دنیا بفروشی، من با تمام وجود میخواهم آن را بخرم.
سایه بر کار من نمیفکنی
این چنین نور کی دهد کارم
هوش مصنوعی: تو هیچگاه به کار من نمیاندیشی، پس چگونه ممکن است که نور و روشنی به کارم بتابد؟
هیچ گل ناشکفته از وصلت
هجر تا کی نهد به جان خارم
هوش مصنوعی: تا کی میتوانم با غمی که از جدایی میکشم زندگی کنم، در حالی که هیچ گلی هنوز نروئیده و دستنخورده است؟
گویمت جان من بیازاری
ور تو جانم بری نیازارم
هوش مصنوعی: میگویم اگر تو به من آسیب برسانی، هرچقدر هم که دلم را بشکنی، باز هم ناراحت نخواهم شد.
خویشتن را بدین میار چو من
خویشتن را بدان نمیآرم
هوش مصنوعی: به خودت ارزش بده و به اندازهای که من به خودم بهایی میدهم، به خودت بها نده.
گویی ار جز خدای دارم و تو
انوری از خدای بیزارم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که اگر غیر از خدا را دارم، وجود تو همچون نوری است که تفاوتی با خدا ندارد و من از آن بیزارم.
هم تو دانی که این چه دستانست
رو که شیرین همی کنی کارم
هوش مصنوعی: تو خود میدانی که این چه حالتی است که باعث میشود تا کارهای من شیرین و دلپذیر شوند.