برگردان به زبان ساده
اگر نقش رخت بر جان ندارم
به زلف کافرت ایمان ندارم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم تصویر تو را در دل و جان خود حفظ کنم، به زیباییهای موی تو نیز اعتقادی ندارم.
ز تو یک درد را درمان مبادم
اگر صد درد بیدرمان ندارم
هوش مصنوعی: اگر به یک درد تو پاسخ دهم، هیچ فایدهای ندارد چون صد درد دیگر درمانناپذیر دارم.
ز عشقت رازها دارم ولیکن
ز بیصبری یکی پنهان ندارم
هوش مصنوعی: من از عشق تو اسراری دارم، اما از بیصبریام هیچ چیزی را نمیتوانم پنهان کنم.
صبوری را مگر معذور داری
دلی میباید و من آن ندارم
هوش مصنوعی: برای تحمل کردن مشکلات، باید دلی قوی و صبر داشته باشی، اما من چنین دلی ندارم.
مرا گویی ز پیوندم چه داری
چه دارم جز غم هجران ندارم
هوش مصنوعی: میگویی دربارهی پیوند ما چه احساسی دارم و چه چیزهایی دارم؟ جز اندوه جدایی چیزی در دل ندارم.
گر از تو بوسهای خواهم به جانی
تو گویی بوسهٔ ارزان ندارم
هوش مصنوعی: اگر از تو بوسهای بخواهم، تو به من خواهی گفت که بوسهای ارزان و بیمقدار نیست.
لبت دندانم از جا برکشیدست
چو گویی با لبت دندان ندارم
هوش مصنوعی: لبت مثل اینکه باعث شده دندانهایم از جای خودشان حرکت کنند، گویی با لبهایت اصلاً دندان ندارم.
