برگردان به زبان ساده
درد دل هر زمان فزون دارم
چه کنم بیوفاست دلدارم
هوش مصنوعی: هر لحظه از درد و دل خودم زیاد میگویم، اما چه کار کنم که عشق من وفادار نیست.
همه با من جفا کند لیکن
به جفا هیچ ازو نیآزارم
هوش مصنوعی: همه به من ظلم کنند، اما من به هیچکس احساس ناراحتی نمیکنم.
بار اندوه و رنج محنت او
بکشم زآن که دوستش دارم
هوش مصنوعی: من بار غم و زحمت او را به دوش میکشم چون دوستش دارم.
یاد وصلش کنم معاذالله
کی بود این محل و مقدارم؟
هوش مصنوعی: در اینجا به یاد آوردن وصال و دیدار او برای من ناممکن است؛ زیرا این مکان و مقام من بسیار پایینتر از آن است که بتوانم به آن فکر کنم.
تا توانم حدیث هجرش کرد
میرود صد هزار بیکارم
هوش مصنوعی: هر زمان که توانایی صحبت درباره او را داشته باشم، او میرود و من در این بین از دست او به شدت دچار بیکاری و بیحالی میشوم.
گفته بودم کزو کنم درخواست
تا نماید ز دور دیدارم
هوش مصنوعی: من به او گفتهام که از او خواستهای دارم تا از دور مرا ببیند.
این قدر التماس خود چه بود؟
سالها شد که تا در آن کارم
هوش مصنوعی: چرا اینقدر از در خواستههای خود متعهد و وابسته بودهای؟ سالهاست که در این وضعیت به سر میبرم و هیچ حاصلی نداشتم.
باورم میکنی به نعمت شاه
کین قدر نیز هم نمییارم
هوش مصنوعی: من به نعمت و بخشش شاه ایمان دارم، اما قدر و ارزش آن را نیز نمیدانم و نمیتوانم از آن بهرهمند شوم.
