برگردان به زبان ساده
ای شده از رخ تو تاب قمر
وی شده از لب تو آب شکر
هوش مصنوعی: تو مانند ماهی که از زیبایی چهرهات درخشان شده و لبهای تو همچون شهد شیرین است.
از رخ و زلف خویش در عالم
فتنهای در فکندی ای دلبر
هوش مصنوعی: ای دلبر، با زیبایی و زلفهای خود در دل دنیا غوغایی بهپا کردی.
چهره پنهان مکن که در خوبی
چون تو صاحب جمال نیست دگر
هوش مصنوعی: چهرهات را پنهان نکن، زیرا مانند تو کسی با این زیبایی وجود ندارد.
عاشقان ترا بدین اومید
تا ببینندت ای پری پیکر
هوش مصنوعی: عاشقان در انتظارند تا تو را ببیند، ای کسی که همچون پری زیبا هستی.
در هوای تو ماندهاند به درد
چهره پر خون و سینه پر اخگر
هوش مصنوعی: در هوای تو، عدهای با چهرهای خونین و سینهای پر از آتش و درد دست و پنجه نرم میکنند.
نیست چون انوری یکی عاشق
با لب خشک و با دو دیدهٔ تر
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند انوری وجود ندارد که عاشق باشد و لبهایش خشک و چشمانش پر از اشک باشد.
