برگردان به زبان ساده
زلفش اندر جور تلقین میکند
رخ پیاده حسن فرزین میکند
هوش مصنوعی: موهای او با زیبایی خاصی میرقصد و این جلوه، چهرهٔ زیبای او را با سر و شکلی دلربا جلوهگر میسازد.
در رکابش حسن خواهد رفت اگر
اسب حسن این است کو زین میکند
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم به زبانی سادهتر بگوییم، اگر کسی در کنار شخصی با ویژگیهای خوب و زیبا باشد، او نیز به سمت خوبیها و زیباییها خواهد رفت. در واقع، این فرد بهتر میشود و به کمال نزدیکتر خواهد شد.
بر کمالش خط نقصان میکشد
هرکه اندر حسن تحسین میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و کمال او را ستایش میکند، در واقع بر کمال او نقصی وارد میکند.
با رخ و دندانش روز و شب فلک
پوستین ماه و پروین میکند
هوش مصنوعی: رنگ و زیبایی صورت و دندانهایش شب و روز، آسمان را مانند پوستین ماه و ستارهها میآراید.
بر سر بازار عشقش در طواف
دل کنون دلالی دین میکند
هوش مصنوعی: در بازار عشق او، دلها در گرد او میچرخند و دلالی عشق را با دین و ایمان خود به نمایش میگذارند.
با چنین تمکین نباشد کار خرد
گر فلک را هیچ تمکین میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی با چنین تسلیم و اطاعتی باشد، عقل و خرد به نتیجه نخواهد رسید، حتی اگر آسمان هم قدرتی داشته باشد.
هرچه دستش در تواند شد ز جور
بر من مهجور مسکین میکند
هوش مصنوعی: هرچه توانایی و قدرتش اجازه دهد، در برابر ظلم و ستمی که بر من میرود، خود را کنار میکشد و به نوعی بیتوجهی میکند.
عیش تلخ من کند معلوم خلق
گرچه بازیهای شیرین میکند
هوش مصنوعی: زندگی تلخ من برای دیگران روشن است، هرچند که آنها در ظاهر رفتارهای خوشایند و بازیهای شیرین انجام میدهند.
با که خواهد کرد از گیتی وفا
کز جفا با انوری این میکند
هوش مصنوعی: کیست که در این دنیا بماند و با کسی وفاداری کند، وقتی که با انوری اینگونه رفتار میکند؟