برگردان به زبان ساده
در همه عالم وفاداری کجاست
غم به خروارست غمخواری کجاست
هوش مصنوعی: در تمام دنیا وفاداری کجاست؟ غم و اندوه بسیار است، اما کسی نیست که به دلسوزی بپردازد.
درد دل چندان که گنجد در ضمیر
حاصلست از عشق دلداری کجاست
هوش مصنوعی: احساسات عمیق و دردهای درون انسان ناشی از عشق بسیار زیاد است، اما جایی برای آرامش و دلگرمی در این میان وجود ندارد.
گر به گیتی نیست دلداری مرا
ممکن است از بخت دلباری کجاست
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا حمایتی برای دل من وجود ندارد، ممکن است در کمبود خوششانسی من جایی باشد که دلخوشی پیدا نمیشود.
اندرین ایام در باغ وفا
گر نمیروید گلی خاری کجاست
هوش مصنوعی: در این روزها اگر در باغ محبت هیچ گلی نمیروید، پس چرا خاری وجود دارد؟
جان فدای یار کردن هست سهل
کاشکی بودی مرا، یاری کجاست؟
هوش مصنوعی: فدای عشق معشوق شدن کار راحتی است، کاشکه تو هم در کنارم بودی، اما اکنون بییار و تنها هستم.
در جهانِ عّاشقی بینم همی
یک جهان بیکار و سر. کاری کجاست؟
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، فقط بیحالی و سردرگمی را میبینم. حالا خبری از کار و تلاش نیست. کجاست آن کاری که باید انجام شود؟
