برگردان به زبان ساده
گر وفا با جمال یار کند
حلقه در گوش روزگار کند
هوش مصنوعی: اگر محبوب به وعدهاش وفا کند، در این صورت زمان برای همیشه در گوشهای از دنیا به ما افتخار خواهد داد.
ماه دست از جمال بفشاند
گر بر این پای استوار کند
هوش مصنوعی: اگر ماه زیباییاش را کنار بگذارد و بر این پای استوار تکیه کند، زیباییاش را بیشتر به نمایش میگذارد.
نازها میکند جفا آمیز
ور بنالم یکی هزار کند
هوش مصنوعی: معشوق با ناز و غمزههایش دل میبرد و اگر من شکایت کنم، او هزاران درد و رنج بر من نازل میکند.
با چنین اعتماد بر خوبی
نکند ناز پس چه کار کند
هوش مصنوعی: با این اعتماد به خوبی او، ناز و عشوهای ندارد؛ پس چه باید کرد؟
چشمش از پیشهها جفا داند
زلفش از کارها شکار کند
هوش مصنوعی: چشم او در جستجوی زیباییها و زلفش در پی جذب محبوبی است که دلها را میرباید.
این دعا خوش بر آستین بندد
وین سزا نیک در کنار کند
هوش مصنوعی: این دعا باعث سعادت و خوشبختی میشود و سزاوار است که در کنار همدیگر قرار گیرد.
دل و دینم ببرد و سود کنم
گر بر این مایه اختصار کند
هوش مصنوعی: اگر دل و ایمانم را برباید، در این صورت سود میبرم اگر او به مدت کوتاهی خود را اینگونه محدود کند.
بارکش انوری که یارگر اوست
زین بتر صد هزار بار کند
هوش مصنوعی: آن بارکش انوری که یار اوست، از این بهتر صد هزار بار انجام میدهد.