برگردان به زبان ساده
درد تو دلا نهان نماند
اندوه تو جاودان نماند
هوش مصنوعی: درد و رنج تو از دل فراموش نمیشود و غم تو برای همیشه پایدار نخواهد ماند.
از عشق مشو چنین شکفته
کان روی نکو چنان نماند
هوش مصنوعی: از عشق، اینگونه شاد و خرم نباش که زیبایی آن چهرهی نیکو، همیشه پا برجاست.
آوازهٔ تو فرو نشیند
وز محنت تو نشان نماند
هوش مصنوعی: نام تو فراموش خواهد شد و نشانهای از درد و رنج تو باقی نخواهد ماند.
گر با همه کس چنین کند دل
یک دلشده در جهان نماند
هوش مصنوعی: اگر کسی با همه افراد چنین رفتار کند، در دنیا هیچ دل شکستهای باقی نخواهد ماند.
از درد تو دل نماند و بیمست
کز بیرحمیت جان نماند
هوش مصنوعی: دل از درد تو به تنگ آمده و بیم آن میرود که از بیرحمیات جان کسی باقی نماند.
از کار جهان کرانهای دل
کازار درین میان نماند
هوش مصنوعی: در افکار و مشغلههای دنیوی، هیچ نهایتی برای دل انسانی وجود ندارد و در این میان، هیچ چیزی ثابت و پایدار نمیماند.
آن سود بسم که تو بمانی
بل تا همه سو زیان نماند
هوش مصنوعی: سود واقعی در این است که تو بمانی، زیرا در غیر این صورت، همهجا خسارت خواهد بود.
