برگردان به زبان ساده
خدایگانا سال نوت همایون باد
همیشه روز تو چون روز عید میمون باد
هوش مصنوعی: پروردگارا، سال نو و خوشیها بر تو مبارک باشد و همیشه روزهایت همانند روز عید فرخنده و شاداب باشد.
به گرد طالع سعدت که کعبهٔ فلکست
هزار دور طواف سعود گردون باد
هوش مصنوعی: به دور خوش شانسیات که مانند کعبهای در آسمان است، هزار بار دور آن بچرخد.
چنانکه رای تو بر امن و عدل مفتونست
زمانه بر تو و بر دولت تو مفتون باد
هوش مصنوعی: آنچنان که نظر تو بر امنیت و عدل متمرکز است، امیدوارم زمان و جامعه نیز به همینگونه تحت تأثیر و هیجان آن قرار گیرد و از آن حمایت کند.
جهان عمارت و تسکین به رای و عدل تو یافت
همیشه هم به تو معمور باد و مسکون باد
هوش مصنوعی: جهان با تدبیر و انصاف تو همیشه آرام و آباد است و امیدوارم که همواره به همین حال باقی بماند.
چو بارگاه ترا پر شود ورق ز حروف
در آن ورق الف قد خسروان نون باد
هوش مصنوعی: وقتی که محیط تو پر از زیبایی و جلال شود، در میان این زیباییها، کلمات و نشانههایی وجود دارد که نشان از بزرگی و عظمت میدهند.
نهال بختی کز باغ دولتت نبرند
چو شاخ خشک ز امکان نشو بیرون باد
هوش مصنوعی: اگر شانس و بخت تو را از باغ خوشبختی بیرون نبرند، مانند شاخ خشک که از زندگی حذف شده، نشو و نمو نخواهی داشت.
اساس ملکی کز بهر خدمتت ننهند
ز نعل اسب حوادث خراب و هامون باد
هوش مصنوعی: اساس و پایهٔ کشوری که برای خدمت به تو ساخته شده، از نعل اسب حوادث و طوفانها ویران نمیشود.
اگر نه لاف سخا از دلت زند دریا
به جای در و گهر در دل صدف خون باد
هوش مصنوعی: اگر واقعاً دل تو پر از سخاوت باشد، دریا به جای در و گوهر، داخل دل تو خون میبارد.
ور از مراد تویی باز پس نهد گردون
به اضطرار و گردون بارکش دون باد
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی، آسمان به سختی هم که شده، به عقب برمیگردد و بار دنیا را بر دوش میکشد.
ز نام تو دهن سکه گر ببندد چرخ
وجوهساز معادن قرین قارون باد
هوش مصنوعی: اگر نام تو بر روی سکهها حک شود، چرخهای زمان مانند جواهردانان معادن طلا در کنار قارون قرار خواهند گرفت.
ز ذکر تو ورق خطبه گر بشوید دهر
سلام جمعه به تکبیر صور مقرون باد
هوش مصنوعی: اگر دوران زندگی به ذکر تو مشغول شود، امیدوارم که روز جمعه با صدای تکبیر، خوشامدی به ما بگوید.
به روز معرکه سؤ المزاج نصرت را
ز خون خصم تو مطبوخ باد و معجون باد
هوش مصنوعی: در روز جنگ، نوشیدنی پیروزی را از خون دشمن بساز و معجون را آماده کن.
قدر چو دفتر توجیه رزقها شکند
محرران فلک را کف تو قانون باد
هوش مصنوعی: اگر به اندازه کافی شایسته و با اراده باشی، مقدرات تو توسط نیروهای آسمانی تغییر خواهد کرد و دست تو میتواند سرنوشت را تعیین کند.
چو ابر چتر تو سیل ظفر برانگیزد
ازو کمینه تکابی فرات و جیحون باد
هوش مصنوعی: مانند ابری که سایهبان پیروزی است، از آن طوفانی به وجود میآید که بر آن دو رودخانه بزرگ، فرات و جیحون، تأثیر میگذارد.
بر آنکه نیست ز فوج تو موج حادثه را
زمان زمان ز کمین قضا شبیخون باد
هوش مصنوعی: آنکه در جمع شما نیست، در واقع از خطرات و حوادث امن نیست و همیشه در کمین مشکلات و سرنوشت قرار دارد.
اگر قضا رخ گردون ز فتنه زرد کند
از آنچه عجز ترا روی بخت گلگون باد
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت به خاطر مشکلات و فتنهها از تو روی گرداند، امیدوار باش که از ضعف و ناتوانیات، بختت همچنان روشن و خوب خواهد بود.
وگر قدر شب فکرت به روز دیر برد
از آن چه باک ترا روز و شب همایون باد
هوش مصنوعی: اگر شبِ فکر و اندیشهات به طول بیانجامد، نگران نباش؛ چون روز و شبت مبارک خواهد بود.
همیشه تا به جهان در کمی و افزونیست
عدوی ملک تو کم باد و ملکت افزون باد
هوش مصنوعی: همیشه در این دنیا، در کمبود و فراوانی، امیدوارم دشمنی برای تو نباشد و داراییات روز به روز بیشتر شود.
ز کردگار به هر طاعتی که قصد کنی
هزار اجرت و آن اجر غیر ممنون باد
هوش مصنوعی: از خداوند، هر کاری که انجام دهی، هزار پاداش برایت خواهد بود و این پاداش نیازی به تشکر ندارد.
ز روزگار به هر نعمتی که روی نهی
هزار خدمت و هر خدمتی دگرگون باد
هوش مصنوعی: از دوران زندگی هرگاه به نعمتی دست پیدا کنی، هزاران خدمت به تو میشود و هر خدمتی که به تو ارائه شود، متفاوت و جدید خواهد بود.
خدایگانا از غایت غلو و علو
همی ندانم گفتن که دولتت چون باد
هوش مصنوعی: خداوند متعال، به خاطر علو و بلندمرتبهگیاش، نمیتوانم بگویم که قدرت تو مانند باد است.
دعای بنده مگر مستجاب خواهد بود
که در دهانش سخن همچو در مکنون باد
هوش مصنوعی: دعای بنده وقتی برآورده میشود که سخنانش برخاسته از راز و نیت پاک باشد، مانند هوای درون که در آن نهفت است.
بدان دلیل که هردم سپهر میگوید
همین زمان و همین ساعت و هماکنون باد
هوش مصنوعی: به این خاطر که هر لحظه آسمان میگوید همین حالا و در همین ساعت هستیم.
