برگردان به زبان ساده
عید بر بدر دین مبارک باد
سنقر آن آفتاب دولت و داد
هوش مصنوعی: روز عید بر همگان مبارک باد، همانطور که سنقر نمایانگر خورشید است که نشانه خیر و برکت و عدالت در جامعه است.
آنکه شغل نظام عالم را
چرخ از عدل او نهد بنیاد
هوش مصنوعی: کسی که با عدالت خود، اساس کار و نظم جهان را بنیانگذاری میکند.
وانکه قصر خراب دولت را
دهر از دست او کند آباد
هوش مصنوعی: کسی که در گذشته دارای قدرت و ثروت بوده و اکنون زمان، او را از آن موقعیت ساقط کرده است، میتواند مجدداً همان قصر و قدرت خود را بازسازی کند.
برق تیغش چو برق روشن و تیز
ابر جودش چو ابر معطی و راد
هوش مصنوعی: برق تیغ او به اندازهای تیز و درخشان است که مانند روشنی برق میدرخشد و بخشش او به اندازهای زیاد و رحمتانگیز است که همچون باران نازلی که به زمین میافتد، فراوان و با محبت است.
سنگ حلمش ببرده سنگ از خاک
سیر حکمش ربوده گوی از باد
هوش مصنوعی: صبر و حوصلهاش را مانند سنگی از زمین بردهاند و حکم و ارادهاش به اندازهای بیثبات شده است که مانند گویای از باد میچرخد.
همتش آنچنان که از سر عجز
امر او را زمانه گردن داد
هوش مصنوعی: عزم و اراده او به حدی قوی بود که حتی زمانه نیز ناچار شد تسلیم خواستههایش شود.
در شجاعت به روز حرب و مصاف
آنکه شاگرد اوست هست استاد
هوش مصنوعی: در زمان جنگ و نبرد، کسی که شجاعت دارد، در واقع شاگرد کسی است که خود استاد شجاعت است.
پای چون بر فلک نهاد ز قدر
عدل او بر زمانه دست گشاد
هوش مصنوعی: زمانی که پای او به آسمان رسید و او به عدالت خود بر زمان حکومت کرد، همه چیز را در دست خود گرفت.
ای ترا رام بوده هر توسن
وی ترا بنده گشته هر آزاد
هوش مصنوعی: تو برای هر اسب وحشی رام و آرام شدهای و هر آزاد و رها نیز به تو وابسته و بنده گشته است.
بنده را گرنه حشمتت بودی
کاندرین حادثه شفیع افتاد
هوش مصنوعی: اگر عظمت و مقام تو نبود، من در این ماجرا دچار مشکلات بیشتری میشدم.
که گشادیش در زمانه ز بند
که رسیدیش در زمین فریاد
هوش مصنوعی: وقتی که در زندگی از محدودیتها رها میشوی و به آزادی میرسی، صدای فریاد تو در سراسر زمین منتشر میشود.
کاندر اطراف خاوران از وی
هیچکس را همی نیاید یاد
هوش مصنوعی: در اطراف شرق، هیچکسی از او یاد نمیکند.
گرنه عدل تو داد او دادی
آه تا کی برستی از بیداد
هوش مصنوعی: اگر عدل و انصاف تو را در نظر بگیریم، او به التماس و وای و فغان دچار است، پس تا کی باید از ظلم و ستم فاصله بگیری؟
چکنم از شب جهان که جهان
این نخستین جفا نبود که زاد
هوش مصنوعی: چطور از شب این دنیا شکایت کنم وقتی که این اولین ظلم و بیرحمی نیست که به من رسیده است؟
همتت چون گشاد دست به عدل
قدر تو بر سپهر پای نهاد
هوش مصنوعی: اگر همت و ارادهات گسترده باشد و از راه عدل و انصاف قدم برداری، موقعیت و جایگاه تو در آسمانها تثبیت خواهد شد.
تا بود ز اختلاف جنبش چرخ
یکی اندوهناک و دیگر شاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که چرخ زمان در حال گردش است، یکی در غم و اندوه به سر میبرد و دیگری در خوشحالی و شادکامی.
هیچ شادیت را مباد زوال
هیچ اندوهت از زمانه مباد
هوش مصنوعی: هرگز شادیت را از دست نده و امیدوارم هیچ غمی از دنیا بر تو سایه نیفکند.
