برگردان به زبان ساده
طغرل تگین به تیغ جهان را نظام داد
زو بیشتر گرفت و به کمتر غلام داد
هوش مصنوعی: طغرل تگین با شمشیرش جهان را به نظم و ترتیب درآورد و از او بیشتر از آنچه که نیاز بود، به دیگران عطا کرد و داراییهایش را به بندگانش کمتر بخشید.
جیشش خراج خطهٔ چین و ختا ستد
امنش قرار مملکت مصر و شام داد
هوش مصنوعی: او به خطهٔ چین و ختای خود خراجی پرداخت و با این کار، امنیت و آرامش کشور مصر و شام را تضمین کرد.
ناموس جور و فتنه به خنجر قوی شکست
آرام ملک و دین به سیاست تمام داد
هوش مصنوعی: حجاب و مشکلات با ضربهای قوی شکسته شد و آرامش کشور و دین با تدبیر و سیاست کامل به دست آمد.
جودش کفاف عمر به خرد و بزرگ برد
عدلش حیات تازه به خاص و به عام داد
هوش مصنوعی: سخاوت او به همه انواع عمر میبخشد و عدالتش زندگی نوین به خاص و عام اهدا میکند.
از خسروان به سمع و به طاعت جواب یافت
از هر مهم به هر که بدیشان پیام داد
هوش مصنوعی: شاهان و بزرگان به خوبی به پیامها گوش داده و به خواستهها و درخواستها پاسخ میدهند و از هر کسی که به آنها پیام میفرستد، با ملاحظه و توجه برخورد میکنند.
کوسش به حربگاه چو تکبیر فتح گفت
خصمش نماز خیر و سلامت سلام داد
هوش مصنوعی: زمانی که در میدان جنگ صدای کوس طبل به گوش میرسد، مانند اینکه در لحظه پیروزی تکبیری سر داده شود، دشمنش را در حالتی میبیند که به او نیکویی و سلام میفرستد.
از عکس تیغ شعله بر آتش وبال کرد
وز نور رای نور به خورشید وام داد
هوش مصنوعی: از انعکاس تیغ در شعله آتش، آتش دچار حالت تلخی و خطر شد و از نور تفکر و اندیشه، نوری به خورشید بخشید.
چون سد ایمنی لگد چرخ رخنه کرد
آن رخنه را به تیغ و به رای التیام کرد
هوش مصنوعی: زمانی که تهدیدی مانند یک شکاف در دیواری ایمنی به وجود آمد، آن شکاف را با قدرت و اندیشه ترمیم کردم.
دید آسمان که غرهٔ هر ماه چتر اوست
زین روی ماه یک شبه را شکل جام داد
هوش مصنوعی: آسمان متوجه شد که هر ماه بر خود چتری دارد، به همین دلیل ماه یک شبه را مانند جامی زیبا شکل داد.
یارب دوام دولت و ملک و بقاش ده
چونان که ایمنی را دورش دوام داد
هوش مصنوعی: خدایا، عمر و حکومت و سلطنت او را پایدار کن، مانند اینکه ایمنی و آرامش را برای او همیشگی ساختی.
ای خوب زخمه مطرب خوشخوان مزن جز این
طغرل تگین به تیغ جهان را نظام داد
هوش مصنوعی: ای شاعر با صدای دلنواز و خوشخوان، فقط بر روی این طغرل تگین بخوان؛ زیرا او به وسیله شمشیرش، نظم و سامان به جهان بخشیده است.
