برگردان به زبان ساده
ای خداوندی که مقصود بنیآدم تویی
کارساز دولت و فرمانده عالم تویی
هوش مصنوعی: ای خداوندی که هدف و امید انسانها فقط تویی، تویی که تدبیر کننده امور و حاکم بر عالم هستی هستی.
آفرینش خاتمی آمد در انگشت قضا
گر جهان داند وگرنه نقش این خاتم تویی
هوش مصنوعی: خالق دستانش را در تقدیر به شکل یک انگشتر به تصویر کشیده است. اگرچه جهان از این مسئله آگاه است، در غیر این صورت، خود تو تجلی این انگشتر هستی.
ماتم سنجر اگر قتل ملکشه تازه کرد
ای ملکشاه معظم سور آن ماتم تویی
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر قتل سنجر، که پادشاهی بزرگ و عزیز است، داغدار و عزادار شده، باید بداند که عزای بزرگی چون تو، ملک شاه، دیگر در میان ما نیست.
ملک مشرق گر ترا شد ملک مغرب هم تراست
شاه ایران گر تویی دارای توران هم تویی
هوش مصنوعی: اگر حکومت شرق به تو تعلق گیرد، پس حکومت غرب نیز مال تو خواهد بود. اگر تو شاه ایران هستی، پس تو همچنین صاحب سرزمین توران نیز هستی.
هرکه دارد از تو دارد اسم و رسم خسروی
شاه اعظم شان تست و خسرو اعظم تویی
هوش مصنوعی: هرکسی که از تو و ویژگیهای تو بهرهمند باشد، دارای شأن و مقام بلندی است. تو بزرگترین و عالیترین پادشاه هستی.
مور و مار و مرغ و ماهی جمله در حکم تواند
گم مکن انگشتری کاکنون بجای جم تویی
هوش مصنوعی: مور و مار و مرغ و ماهی همه تحت فرمان تو هستند، فراموش نکن که انگشتری که اکنون در دست توست، نماد قدرت و عظمت جم است.
یوسف و موسی و عیسی نیستی لیک از ملوک
شاه یوسف روی و موسی دست و عیسیدم تویی
هوش مصنوعی: تو به عنوان کسی که شایستگی و زیبایی داری، مانند یوسف و موسی و عیسی نیستی، اما از قدرت و بزرگی آنها برخورداری. چهره تو شبیه به یوسف، دست تو مانند موسی و روح تو مانند عیسی است.
حمله بیشرکت پذیری جمله بیمنت دهی
خسروا در یک قبا صد رستم و حاتم تویی
هوش مصنوعی: اگر بیشرط و بیتردید به میدان بیایی و در این عرصه ناز و نعمتی نخواهی، تو در حقیقت مثل صد رستم و حاتم باشی که همه در یک لباس جمع شدهاند.
پادشاه نسل آدم تا جهان باشد تو باش
زانکه اهل پادشاهی از بنی آدم تویی
هوش مصنوعی: هر زمان که جهانی در کار باشد، تو پادشاه نسل آدم خواهی بود، زیرا در میان انسانها، کسی مثل تو لایق پادشاهی است.
فایض است از رایت و از پرچمت صبح و سحر
آنکه او را صبح رایت وز سحر پرچم تویی
هوش مصنوعی: صبح و سحر از پرچم و علامت تو نشأت میگیرد و روشنایی را به ارمغان میآورد، زیرا تو خود صبح و روشنی این علامات هستی.