برگردان به زبان ساده
ای رفته به فرخی و فیروزی
باز آمده در ضمان بهروزی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خوشحالی و شادی رفتهای، اکنون به روزی خوب و روشن بازگشتهای.
بر لالهٔ رمح و سبزهٔ خنجر
در باغ مصاف کرده نوروزی
هوش مصنوعی: در باغ نبردی، بهاری که لالهها درخشان و سبزهها مانند خنجری تیز هستند، نمایان شده است.
چون تیر نهاده کار عالم را
یک ساعت در کمان تو گوزی
هوش مصنوعی: زمانی که تیر در کمان قرار میگیرد، تنها یک لحظه کافی است تا سرنوشت جهان تغییر کند.
تو ناصر دینی و ازین معنی
یزدان همه نصرتت کند روزی
هوش مصنوعی: تو یاور دین هستی و از این لحاظ خداوند همواره یاریات خواهد کرد.
در حمله درندهای و دوزنده
صف میدری و جگر همی دوزی
هوش مصنوعی: تو در شرایط سخت و خطرناک قرار داری و با شجاعت به مقابله با دردسرها و چالشها میپردازی و با دل و جرأت به جنگ میروی.
پروانه سمندر ظفر باشد
چون مشعلهٔ سنان بیفروزی
هوش مصنوعی: پروانه مانند سمندری است که در پی پیروزی است، وقتی تو همچون شعلهای تند و پرنور بدرخشی.
فرزین بنهی به طرح رستم را
آنجا که به لعب اسب کینتوزی
هوش مصنوعی: فرزین، شکل و اندام رستم را برجسته و زیبا نشان میدهد، همانطور که او در حال بازی و تمرین با اسب تند و چالشگر است.
صد شه به پیاده پی براندازد
آنرا که تو بازیی بیاموزی
هوش مصنوعی: صد نفر خواهند آمد و تو را به زمین خواهند انداخت، اگر بازی را یاد نگیری.
میساز به اختیار من بنده
تا خرمن فتنها همی سوزی
هوش مصنوعی: تو به دلخواه خودت مرا میسازی و در عین حال، تمام مشکلات و دردها را یکی یکی از بین میبری.
ای روز مخالفانت شب گشته
می خور به مراد خود شبانروزی
هوش مصنوعی: ای روزهایی که دشمنانت شب شدهاند، نوش جان کن و به خواستهات برس، چه در روز و چه در شب.
