برگردان به زبان ساده
آمد رسول عید و مه روزه نام او
فرخنده باد بر شهگیتی سلام او
هوش مصنوعی: در روز عید، پیامبری آمده است و ماه رمضان را نام میبرد. برای او آرزوی خوشبختی داریم و به پادشاه جهان درود میفرستیم.
سلطان جلال دولت باقی معز دین
شاهی که هست دولت و دین زیر نام او
هوش مصنوعی: سلطان جلال، که نماد قدرت و عظمت است، همچنان در حال حفظ مقام و روشن کردن مسیر دین و سلطنت است. تمام قدرت و پیروزیها زیر سایه نام او قرار دارد.
فال جهان خجسته شد و کار دین تمام
از همت خجسته و عدل تمام او
هوش مصنوعی: بخت و سرنوشت جهان خوب شد و مسائل دین با تلاش و کوشش نیکو و عدالت کامل او حل و فصل گردید.
ایزد مقام دولت او ساخت از فلک
جز وهم آدمی نرسد بر مقام او
هوش مصنوعی: خداوند جایگاه و مقام او را به او عطا کرده است و از آسمان، جز خیال و تصور انسانها، چیزی به آن مقام نمیرسد.
گر ذوالفقار در کف حیدر ندیدهای
در دست شهریار نگه کن حسام او
هوش مصنوعی: اگر شمشیر ذوالفقار را در دست علی ندیدهای، به دست شهریار نگاه کن و ببین که شمشیر او نیز چقدر قدرتمند است.
گر خسروان کشند عدو را به زهر و دام
تیغ است زهر خسرو و تیرست دام او
هوش مصنوعی: اگر دشمنان بخواهند پادشاهان را از پای درآورند، باید بدانند که زهر و دام تنها ابزارهای کار نیستند. چرا که خود زهر متعلق به پادشاه است و تیرهایی که دشمن به کار میبرد، در واقع دام و تله پادشاه است.
شمشیر تیز او چو برون آید از نیام
باشد دل و دو دیدهٔ شیران نیام او
هوش مصنوعی: زمانی که شمشیر تیز او از غلاف بیرون میآید، دل و دو چشم شیران در سر او وجود دارد.
اسب بلند او چو بساید زمین به نعل
سَعدِ سپهر بوسه دهد بر لگام او
هوش مصنوعی: اسب بلند او وقتی پایش به زمین میرسد، انگار که به شانس و بخت خوب آسمان بوسه میدهد.
جوید همی کلاه غلامش امیر شاه
تا افسری کند زکلاه غلام او
هوش مصنوعی: امیر شاه به دنبال کلاهی است که متعلق به غلامش است تا با استفاده از آن، مقام و رتبهای برای خود به دست آورد.
آورده ماه روزه به سلطان پیام عید
سلطان به خیر داد جواب پیام او
هوش مصنوعی: ماه رمضان به سلطان پیامی آورد و در پاسخ، سلطان عید را به خیر و خوشی تبریک گفت.
هر شب که جام آب به کف بر نهد ملک
خورشید و ماه را حسد آید ز جام او
هوش مصنوعی: هر شب وقتی که جام آب در دست ملک (فرشته) قرار میگیرد، خورشید و ماه حسرت میخورند زیرا از زیبایی و جلاي آن جام آگاه هستند.
گوییکه از بهشت فرستند هر شبی
بر دست جبرئیل شراب و طعام او
هوش مصنوعی: گویا هر شب به دست جبرئیل، نوشیدنی و غذاهایی از بهشت برای او میرسد.
کان است کام بنده معزی به مدح شاه
گوهر همی برند حکیمان زکام او
هوش مصنوعی: بنده معزی در مدح شاه آنچنان با ذوق و شوق صحبت میکند که حکیمان و دانشمندان به خاطر او از سرماخوردگی خود میگذرند و در تلاشند تا از زیبایی کلامش بهرهمند شوند.
تا هر که مُنعِم است بر او واجب است حج
جز کعبه نیست قبله و بیتالحرام او
هوش مصنوعی: هر شخصی که دارای وسعت و توانایی مالی است، بر او واجب است که به حج برود و تنها کعبه است که قبله و مکان مقدس برای اوست.
بادا مدام عدل شهنشاه روزگار
و آسوده باد ملک ز عدل مُدام او
هوش مصنوعی: باشد که همیشه عدالت پادشاه روزگار برقرار باشد و کشور تحت تأثیر مستمر این عدالت، در آرامش و آسایش باشد.
روزه بر او مبارک و روزش همه چو عید
کارش بهکام دولت و دولت به کام او
هوش مصنوعی: روزه بر او خوشایند است و روزش مانند عید میباشد، کارهای او به نفع سعادت و موفقیتش است و موفقیت نیز در خدمت اوست.
