برگردان به زبان ساده
همی تا دولت و ملک است در ایران و در توران
ملکسنجر خداوندست در توران و در ایران
هوش مصنوعی: تا زمانی که حکومت و سلطه برقرار است، در ایران و توران، ملکسنجر مالک و فرمانروای خداوندی است که بر این سرزمینها حاکم است.
جوان دولت جهانداری که از اخبار و آثارش
بیفروزد همی دولت بیفزاید همی ایمان
هوش مصنوعی: جوانی که با اخبار و آثار خود به دنیا رونق میدهد، به طور همزمان بر بزرگی و قدرت خود میافزاید و ایمانش نیز رشد میکند.
سپاهش درخراسان است و اخبارس به قسطنطین
رکابش بر در مروست و آثار به ترکستان
هوش مصنوعی: نیروهایش در خراسان قرار دارند و خبرها به قسطنطنیه میرسد. او در مروست در انتظار است و نشانهها به سمت ترکستان میروند.
به قسطنطین همی نالد ز بیم تیغ او قیصر
به ترکستان همی نازد به فر بخت او خاقان
هوش مصنوعی: قیصر از ترس شمشیر قسطنطین ناله میکند و در عوض، خاقان به خاطر خوش شانسیاش به ترکستان فخر میفروشد.
ز مهر و کین او خیزد همی در دولت و ملت
بقای موکب نصرت فنای لشکر خِذلان
هوش مصنوعی: از محبت و دشمنی اوست که در دوران ستمگری و ملتداری، پایداری فرشتگان پیروزی، به نابودی سپاهیان شکستخورده میانجامد.
گهی از مشتری سازد به دولت گوی چوگان را
گهی از ماه نوسازد به همتگوی را چوگان
هوش مصنوعی: گاهی انسان بر اثر خوش شانسی و حمایت دیگران به موفقیت و قدرت میرسد، و گاهی به دلیل تلاش و اراده خود به اوج میرسد.
شهنشاهی به عهد او نبوت را همی ماند
که او مانند هارون است و سلطان موسی عمران
هوش مصنوعی: در دوران او، سلطنت به گونهای بود که مقام نبوت نیز همچنان برقرار بود و او را میتوان شبیه هارون و موسی عمران دانست.
حسود هر دو چون فرعون و خصم هر دو چون قارون
دل هر دو ید بیضا و تیغ هر دو چون ثُعبان
هوش مصنوعی: حسود هر دو مانند فرعون است و دشمن هر دو مانند قارون. دل هر دو دارای نشانهای معجزهآساست و شمشیر هر دو مانند ماری است که خطرناک و مرگبار است.
گهی پوید به پیروزی رسول آن به نزد این
گهی آید به پیروزی به نزد این رسول آن
هوش مصنوعی: گاه پیامبر (پیامآور) پیروزی را به یکی میبوید و گاه به دیگری. یعنی برخی مواقع پیامآور به یکی از افراد پیروزی را نوید میدهد و در مواقع دیگر به فرد دیگری.
به اطراف جهان شاهان سرافرازند اگر روزی
به بزم هر دو بنشینند بر اطراف شادروان
هوش مصنوعی: در اطراف دنیا، پادشاهان بزرگی حضور دارند و اگر روزی در مجلس شاد و خوشی دور هم جمع شوند، دور آنها پر از شادی و سرور خواهد بود.
چو سلطان و ملک شادند و در دنیا به یک دیگر
زسلطان و ملکشادند در عقبی ملک سلطان
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه و حکمران در زندگی دنیا خوشحال و راضیاند، در دنیای دیگر نیز مقام و مرتبه مشابهی خواهند داشت.
بگرداناد چشم بد خدا از دولت هر دو
بهکام هر دو بادا تا قیامت آسمانگردان
هوش مصنوعی: خداوند چشم بد را از برکت و خوشبختی هر دو دور کند تا همیشه هر دو در خوشی باشند و آسمان همیشه به دور آنها بچرخد.
زگیتی هر دو را طاعت به دولت هر دو را خدمت
زگردون هر دو را بیعت زاختر هر دو را پیمان
هوش مصنوعی: از جهانی که در آن زندگی میکنیم، هر دو را به اطاعت و خدمت دعوت میکند. از آسمان برای هر دو، بیعت و پیمان وجود دارد و ستارهها نیز برای هر دو، عهد و پیمانی برقرار کردهاند.
حسام هر دو دینگستر لقای هر دو دینپرور
فتوح هر دو تا محشر بقای هر دو جاویدان
هوش مصنوعی: حسام، که نمایانگر و پشتیبان هر دو دین است، موجب گسترش و شکوفایی آن دو آیین میشود. او به عنوان عامل پیروزی و بقا در دو عرصهی بزرگ دین، همواره ماندگار خواهد بود.
